Title: This Side, That Side: Restorying Partition: Graphic Narratives from Pakistan, India, Bangladesh
Curated by: Vishwajyoti Ghosh
Publisher: Yoda Press with Goethe Institut
Genre: Graphic Fiction
What is home? What is its meaning? Does it lose its value when disassociated from it? When torn away and not being able to look at it and then made to rely only on memory to experience what it feels like to be home. What is home then? What was home during the Partition of India? Two countries were formed no doubt. The herald of a new beginning some would say and yet it was disastrous for so many. Perhaps, it has reached a stage that while it exists in our subconscious, we yet are afraid to acknowledge its horrors. The fact that it happened – it took place and claimed lives is something too strong for us to give it its due and then when we fail to do that, we have art to remind us. All the time.
Art makes us see what we do not want to. It makes us hear what we choose to become deaf to. It compels us to not turn our face to the other side. With this in mind and maybe more, Yoda Press in conjunction with Goethe Institut has published a brilliant graphic anthology on the partition of India and Pakistan, and also the creation of Bangladesh, called, “This Side, That Side: Restorying Partition”, which is curated by Vishwajyoti Ghosh.
The collection is unique not in the sense that it is in the graphic format, but perhaps because it aims to store memories in the form of lines and drawings and black and white. The shades of grey have no need to be documented. They are there – all-pervasive and daunting. There are twenty eight pieces in this collection – written and illustrated by over forty people. A work of greatness, in the sense of the contribution and most empathic – sometimes bordering sentimental, however don’t those times deserve that? Memory doesn’t let go.
I remember my grandmother telling me tales about partition, when she and her husband came to India. They had no choice, she would tell me and I didn’t understand then. I was but a child and now while reading this book, all I could think of was her. Displacement. It almost seems but a word till you face it. The stories in this collection look at every facet of Partition – whether it is in the most Bollywood of manner as portrayed in “An Afterlife” between two lovers who must part or in the way of the survivor as documented in “Know Directions Home?” depicting how a tribe moved from Pakistan to India and made a home for itself.
It isn’t that because of the form of expression being different (graphic + words in this case), the impact is any lesser. You end up feeling the same. At some level, only a South Asian can understand this book and at another level it speaks universally to all those people who have left home or searching for home. Vishwajyoti Ghosh has done a commendable job of getting these people together and somehow while reading this book, you know that they share a common emotion – yearning and longing. It just doesn’t let go of you as a reader. “This Side, That Side” is not just another graphic novel. It has the effect of pulling you right in and making connections that you never otherwise would have. A read to be savoured. Page by page. Illustration by Illustration. Word by Word.