Title: The Sea Cloak & Other Stories
Author: Nayrouz Qarmout
Translated from the Arabic by Perween Richards
Title story translated by Charis Bredin
Publisher: Comma Press
Genre: Short Stories
Every book makes you want to know more about the world around us, the spaces we inhabit, and why are people the way they are. At least, well-written books make you want to do that. To research, to understand, and to view the story/stories from different perspectives. “The Sea Cloak & Other Stories” did that for me. The first thing I did in the process of reading this slim collection, was to not read it. Instead, I logged onto YouTube and watched a ten-minute video on the Israel-Palestine conflict (which I have tagged here, right at the end) to comprehend what I was getting into. This comprehension was purely from the view of empathy – to understand their lives as depicted in the stories and not be oblivious to the history of the writer.
Nayrouz Qarmout is a Palestinian author, and a women’s rights campaigner, living at the Gaza Strip. The stories in this book range from taking place in Jerusalem, Tel Aviv, and also one on the Gaza Strip. I was overwhelmed reading every story from this collection. There was this tug at my heart, and this happened without judgement or taking sides.
Every story in this collection is not without conflict, of course, but at the heart of every conflict is just human emotion coming to fore – whether it is greed for land, the desperation to do better (Pen and Notebook, which is one of my favourite stories from the collection), or revenge (the story Our Milk certainly felt like that). Qarmout writes with such ease – the brutality of it all, without flinching (I think), making the reader uncomfortable, and forcing the reader to know more, ask more, and discover for themselves, which to me every well-written book should do.
As I read every story, turning page after page, I was taken in by what it means to be a Palestinian today. What does conflict mean to them? What do the words survival and freedom communicate? Do they say anything at all? When does history lose its significance? When do long-standing battles over land come to an end, so people can live without fear?
The writing of The Sea Cloak & Other Stories comes from such a personal space – it reflects on every page and through every story. The footnotes help in further understanding the conflict and how we get by in such times. For instance, the story “14 June” touches on the need of a mother to keep her daughters safe, at the cost of perhaps giving a part of herself. The stories hit you hard as they must. The translation by Perween Richards is as evocative as the original – the smells, sounds, objects come to life and become characters of the story – whether a glass of milk in “Our Milk” or lilies and what they mean in “White Lilies”. The title story translated by Charis Bredin holds up as a great start to this collection.
The Sea Cloak & Other Stories will stay with me for a long time. It will prompt me to know more, to read more, to watch more, and to understand more about the Israel-Palestine conflict. But more than that it has taught me to see different sides of the story, various stories that are lived, and the ones that also go unheard.
And here is a link to Reading List of Palestinian Prose: