Category Archives: Translations Reading Project 2018

Farewell, My Orange by Iwaki Kei

Farewell My OrangeTitle: Farewell, My Orange
Author: Iwaki Kei
Translated from the Japanese by Meredith
McKinney
Publisher: Europa Editions
ISBN: 9781609454784
Genre: Literary Fiction, Novella
Pages: 144
Source: Publisher
Rating: 4 stars

There are books that always have you wanting more. You wish they were longer. You wish you had more to chew on. You wish you had more of those characters, and that their lives wouldn’t end with the book. I love reading big books and I cannot lie (the biggest clich√© there is, but it is oh so true). I wish, Farewell, My Orange were a novel, instead of just a novella, however, let me also tell you that it works splendidly for its size and it shouldn’t have been a novel.

Salimah and Sayuri belong to different worlds. Both are immigrants in Australia. One is Nigerian. The other, Japanese. It is highly unlikely that their worlds will ever collide. But they do through English-speaking classes (ESL) and how a bond is formed over tragic incidents in their lives is the crux of Farewell, My Orange.¬† I am not saying much about the story, because then it would really mean nothing to read the book. However, Kei’s writing then will drag you to the book, would make you want to read it no matter what.

The book is so layered and intense and at the same time, it is just way too beautifully written. There are passages that make you stop as you are reading, just to admire the way Kei has framed sentences and expressed the anguish of not going back home and the longing for it. The characters are regular people who just want to live in a place that offers them more – the opportunities, the dreams, and the hope of belonging, which they think can only be accomplished through language. Meredith McKinney’s translation makes it even easier to relate to all of this – at no point it feels that there is something left unsaid or unexpressed because of it being a translated novella.

Farewell, My Orange is the kind of book that is hopeful and yet sometimes full of despair, owing to circumstances. It is the kind of book that will make you see the lives of other people, or at least manage to get a glimpse of it. Sure, there have been a dime a dozen books written on the migrant experience and each one attempts to stand out. The thing with this novella is that with its powerful voice and range of emotions, it does ultimately show you another side to life.

 

The Engaged Observer: The Selected Writings of Shanta Gokhale: Edited and with an Introduction by Jerry Pinto

SGTitle: The Engaged Observer: The Selected Writings of Shanta Gokhale: Edited and with an Introduction by Jerry Pinto
Author: Shanta Gokhale
Publisher: Speaking Tiger Publishing Private Limited
ISBN: 978-9388070492
Genre: Nonfiction, Anthology, Essays
Pages: 312
Source: Publisher
Rating: 5 stars

You do not just read Shanta Gokhale. You literally take in everything she has to say, and mull over it for days, weeks, and sometimes even months. That to me is the power of prose, of words on paper, and most of all it is about the emotions she can evoke in you. You read Shanta Gokhale to take count of the world around you – to see its decline, the society we live in, its hypocrisy (laid out by her with immense logic and facts), and how at the end of it all, there might also be some hope and redemption.

I remember reading Crowfall way back when it released (in English though) and was moved deeply by it. There was nothing specific I could put a finger on, but what she wrote was enough. All of it. Every single word. What Jerry Pinto does through this anthology of her selective works is give you a fair enough glimpse into her mind and writing, so you can read more of her and I bet you will, once you are done with this one.

This book is varied – that because Shanta Gokhale is so prolific – having written so much – from theatre of Bombay to the theatre of Mumbai, the political scenario, on India, on Literature, the Marathi culture (that is trying very hard to revive itself), and everything else in between. I don’t think there is any topic that Shanta Gokhale hasn’t written on. But it isn’t just this, it is the way she writes – almost makes you feel that you are the only one reading her at that time.

The Engaged Observer (what an apt title) is about so many things and yet doesn’t feel overdone or trying too much to fit into one book. In fact, if anything, I wanted more. Shanta Gokhale writes with clarity. Every sentence is in place. My favourite section has to be the one on women – the patriarchy, feminism, and women defying the misogynistic constructs of society.

Shanta Gokhale’s writings are lucid, rich in facts, detailed, and doesn’t veer at any point into becoming something else. Points are made and then it is up to the reader to make their judgement or not. The writings are not biased. As the title aptly suggests, Gokhale observes intently, engages with the observation by making notes, writing about it, and leaving it to the readers to consume. Also, kudos to Jerry Pinto for carefully selecting the pieces he did to introduce us/enhance our understanding of the writer – and the neat sections that help the reader navigate.

There are a lot of reasons I would recommend this work. Some of them being: clarity and simplicity of language, the varied pieces – there is literally something for everyone, and to top it all her writing – the kind that cuts through without seeming that way, the kind that makes such a strong impact that you cannot help but want more, the kind of writing that shakes you up and makes you see the world differently. It is the kind of writing that only comes from an engaged observer – the one who constantly sees, relates or does not, but definitely engages – no matter where she is.