Category Archives: short stories

Padmavati the Harlot and Other Stories by Kamala Das

Padmavati the Harlot and Other Stories by Kamala Das

Title: Padmavati the Harlot and Other Stories
Author: Kamala Das
Publisher: Aleph Book Company
ISBN: 978-9389836165
Genre: Short Stories, Literary Fiction Pages: 108
Source: Publisher
Rating: 4/5

Don’t get taken in by the title of the collection and the begin to read it. Actually, you know what, get taken in by the title, buy it because of it, read it, and understand the brilliance of Kamala Das’s writing that is often layered, always real and grounded, criticising the world and its limitations when it comes to women – in the way they are treated, and sometimes also how they take charge of their lives.

Kamala Das’s women are fierce, bold, courageous, even shy, but do not mistake them to be fearful. They may seem like that at beginning of some stories, but they do not end with that character trait for sure. Her women battle. Her women speak their mind, and mostly don’t. The women in her stories are her. The women in her stories are perhaps all of us – the ones who have been denied a voice and do what it takes to assert themselves.

Her writing is about losses and perhaps some wins along the way. It is about abandoned wives, and women who step out and live the way they want to. Leaving men, leaving lovers, and leaving parts of themselves as well. Whether it is Padmavati the Harlot who just wants to redeem herself in front of her God (while clearly shown as being abused by the priest), or a housewife whose husband loves another woman and all she wants is a little kitten and what happens thereafter, to the protagonist of The Sea Lounge who is at the mercy of her lover, each women is a world in herself, and Das doesn’t shy away from telling it as it is. She speaks of empowerment in her own way – of small choices made by her characters, and then it all overwhelms the reader, raining down like an avalanche of emotions.

Principles of Prediction by Anushka Jasraj

Title: Principles of Prediction
Author: Anushka Jasraj
Publisher: Context Books
ISBN: 978-9389648713
Genre: Literary Fiction, Short Stories
Pages: 192
Source: Publisher
Rating: 5/5

If you have to read one short-story collection this year (of whatever is left of the year), make it this one. Jasraj’s prose sets you free. Her characters expose their wounds and are proud of them. Her characters love and hate in equal measure. They read Tolstoy and kidnap elephants. They mourn. They celebrate the mundane. Some run away from their husbands, with lion tamers in search of a better life. A storm is coming and there’s inner turmoil, and then the question of sadness.

Anushka Jasraj’s collection of short stories are bewildering, fantastical, ordinary, and always connect with the reader in strange ways. Her writing is as though a hand is reaching out to you and taking you places you’ve only dreamed of. You give in and you’re in for a ride. Her characters tip-toe around life – some waiting for a dead mother’s list to be read, while others are caught between politics and love, with violence always in the distance.

Principles of Prediction is to be savoured at various points of time in the day, with copious amount of cups of tea. There is melancholy tinged with wit. There is the observation of day-to-day coupled living with technicolor dreams. There are men, women, and children caught in relationships that don’t make any sense and here they are, merely living. Read this collection for all of this and more. You won’t regret it.

Ratno Dholi: The Best Stories of Dhumketu. Translated from the Gujarati by Jenny Bhatt.

Ratno Dholi

Title: Ratno Dholi
Author: Dhumketu
Translated from the Gujarati by Jenny Bhatt Publisher: HarperCollins India
ISBN: 978-9390327782
Genre: Short Stories, Translations, Gujarati Short Stories
Pages: 324
Source: Publisher
Rating: 4/5

I am immensely grateful to Jenny Bhatt for having given us the translation of Dhumketu (Gaurishankar Govardhanram Joshi, 1892-1965) – in fact his best twenty-six stories (and she has selected from having 600+ of his stories), under the title, “Ratno Dholi”. If it weren’t for Jenny, I do not think we would’ve known or discovered the joy of Dhumketu’s stories.

I have gone through a range of emotions while reading this collection. From sheer joy, to pathos, to chuckling away to glory at some places, and nodding my head in agreement to whatever the author has to say. Dhumketu spoke of a time gone by and yet was so modernistic in his approach, in my opinion. Whether it was giving women agency (The Creator of Life’s Ruins), or even bringing the hypocrisy of society to fore (The Noble Daughters-in-Law), Dhumketu said what he had to, and in a manner only unique to him.

Dhumketu’s stories take their own time to unravel. The beauty of language is evident in this translation by Bhatt. She has taken care to not shake the core of his stories, and yet add her touch to them. The colloquialisms while being explained, are also given context to in the form of footnotes. The stories have a pace and life of their own. For instance, the passage of days in “Old Custom, New Approach” is looked at so casually, without losing the impact of time passed.

I think through these stories, readers are fortunate enough to get a glimpse of a different culture, shaping itself in different times, and at the same time being understanding of the socio-cultural norms of that day and age. We live in an age quick to judgement. But these stories shouldn’t be judged and looked at from broader contextual perspectives.

The thing with Ratno Dholi as a collection is that though these stories were written such a long time ago, I didn’t think they felt outdated in their form or texture. In fact, even the narrative has elements of form and structure that seem so contemporary. Kudos to Jenny Bhatt for this wonderful translation, and hope through her we get to read many more stories of Dhumketu.

Darkness by Ratnakar Matkari. Translated from the Marathi by Vikrant Pande.

Darkness by Ratnakar Matkari Title: Darkness
Author: Ratnakar Matkari
Translated from the Marathi by Vikrant Pande
Publisher: HarperCollins India
ISBN: 978-9353573331
Genre: Short Stories, Horror
Pages: 228
Source: Personal Copy
Rating: 3/5

I love the horror genre – whether it is in movies or books. Something about consuming it, getting terribly scared, and then not being able to sleep for days. Yes, it does seem kind of sadistic, but I enjoy the “thrill” of that as well.

So, when I came across Darkness by Ratnakar Matkari – a collection of 18 horror and supernatural stories, translated from the Marathi by Vikrant Pande, I was whooping for joy. Finally, there was one collection of horror stories, in translation, from the sub-continent. I am sure there are more, but I don’t know of them for now.

The book starts off with great promise. The opening story “Birthday” is about a young boy who can predict death-days by knowing your date of birth. Honestly, I was spooked by it. I think I even got gooseflesh. The titular story “Darkness” is excellently written – pulpy, takes the reader to the edge, and leaves you wondering what actually took place. A story of doppelgängers? Time travel? What just happened? As I progressed, I was skeptical about the quality of stories but surprisingly the pace and fear factor were maintained. “By the Clock” seemed predictable but wasn’t. Most of Matkari’s stories seem predictable but they aren’t and that’s the beauty of evoking the chill in the reader, long after the story is over.

At the same time, some stories did not work for me and seemed rushed. “I See Vikram” was so-so – about an affluent kid who seems to have an imaginary friend from the slums did not do it for me when it came to the writing or ambience.

Most of his stories hint at other dimensions, other worlds, time-travel, and of what will come to be which is already known to the characters. “Monsoon Guest” is a great example of infusing mythology with horror – some way also reminded me of the movie Tumbbad – the eeriness, the ambience which becomes a character in itself, and the dialogue that takes over the story.

While reading this book, I also often wondered if the experience would be even more enriching reading it in the original Marathi, and the answer was a resounding YES. Couple of reasons for it: The terrain and locales in which these stories are set are so deep-rooted in Maharashtra that only reading them in Marathi would do complete justice to the writer’s vision and storytelling capabilities. The second reason being, nothing like reading anything pulpy in the original language only to truly feel the emotion the author intended you to.

“Darkness” for me worked on several plot points, stories, and gave me the much-needed spooks. At the same time, it also got repetitive in most part, and predictable. I would still recommend this collection of stories, wonderfully translated by Vikrant Pande – keeping the essence intact in most stories. It is the kind of collection that will jolt you and make you also look over your shoulder once in a while.

The Sea Cloak & Other Stories by Nayrouz Qarmout. Translated from the Arabic by Perween Richards. Title story translated by Charis Bredin.

The Sea Cloak & Other Stories by Nayrouz Qarmout Title: The Sea Cloak & Other Stories
Author: Nayrouz Qarmout
Translated from the Arabic by Perween Richards
Title story translated by Charis Bredin
Publisher: Comma Press
ISBN: 9781905583782
Genre: Short Stories
Pages: 106
Source: Publisher
Rating: 5/5

Every book makes you want to know more about the world around us, the spaces we inhabit, and why are people the way they are. At least, well-written books make you want to do that. To research, to understand, and to view the story/stories from different perspectives. “The Sea Cloak & Other Stories” did that for me. The first thing I did in the process of reading this slim collection, was to not read it. Instead, I logged onto YouTube and watched a ten-minute video on the Israel-Palestine conflict (which I have tagged here, right at the end) to comprehend what I was getting into. This comprehension was purely from the view of empathy – to understand their lives as depicted in the stories and not be oblivious to the history of the writer.

Nayrouz Qarmout is a Palestinian author, and a women’s rights campaigner, living at the Gaza Strip. The stories in this book range from taking place in Jerusalem, Tel Aviv, and also one on the Gaza Strip. I was overwhelmed reading every story from this collection. There was this tug at my heart, and this happened without judgement or taking sides.

Every story in this collection is not without conflict, of course, but at the heart of every conflict is just human emotion coming to fore – whether it is greed for land, the desperation to do better (Pen and Notebook, which is one of my favourite stories from the collection), or revenge (the story Our Milk certainly felt like that). Qarmout writes with such ease – the brutality of it all, without flinching (I think), making the reader uncomfortable, and forcing the reader to know more, ask more, and discover for themselves, which to me every well-written book should do.

As I read every story, turning page after page, I was taken in by what it means to be a Palestinian today. What does conflict mean to them? What do the words survival and freedom communicate? Do they say anything at all? When does history lose its significance? When do long-standing battles over land come to an end, so people can live without fear?

The writing of The Sea Cloak & Other Stories comes from such a personal space – it reflects on every page and through every story. The footnotes help in further understanding the conflict and how we get by in such times. For instance, the story “14 June” touches on the need of a mother to keep her daughters safe, at the cost of perhaps giving a part of herself. The stories hit you hard as they must. The translation by Perween Richards is as evocative as the original – the smells, sounds, objects come to life and become characters of the story – whether a glass of milk in “Our Milk” or lilies and what they mean in “White Lilies”. The title story translated by Charis Bredin holds up as a great start to this collection.

The Sea Cloak & Other Stories will stay with me for a long time. It will prompt me to know more, to read more, to watch more, and to understand more about the Israel-Palestine conflict. But more than that it has taught me to see different sides of the story, various stories that are lived, and the ones that also go unheard.

Links: 

And here is a link to Reading List of Palestinian Prose: 

https://electricliterature.com/a-reading-list-of-palestinian-prose/