Category Archives: World Literature

Iza’s Ballad by Magda Szabo. Translated from the Hungarian by George Szirtes

Iza's Ballad Title: Iza’s Ballad
Author: Magda Szabo
Translated from the Hungarian by George Szirtes
Publisher: NYRB Classics
ISBN: 978-1681370347
Genre: Literary Fiction
Pages: 352
Source: Publisher
Rating: 5 Stars

I haven’t read too many books about mothers and daughters. I am sure there a lot of them out there but I haven’t been able to cover that territory the way I have been wanting to. Every relationship when it comes to a parent gets a little complex. There are always disagreements for sure, but we don’t realize when it leads to becoming a dysfunctional relationship from an accommodating one. It happens too fast, too soon. Families are like that I suppose and a lot of writers have written and continue to write about it. I was floored by Szabo’s earlier work “The Door” – again the relationship between two women, so I knew what I was getting into and boy was I not disappointed by it!

“Iza’s Ballad” is about Ettie – the old mother from an older world. Her daughter Iza as expected is from the modern world, with thoughts that are not aligned to those of her mother’s. Ettie is recently widowed and goes to live with Iza (who is now a doctor) in Budapest. Ettie was born and brought up without a formal education and came from a poor background. However, she ensured her daughter was well-educated and did not want for anything. Her husband Vince was a magistrate and Iza has taken after him. Ettie cannot get used to Iza’s way of living. Iza on the other hand has stopped being answerable to anyone. The traditional and the modern clash just as they did in “The Door”.

Szabo’s writing is not easy. It takes some time to get into but the translation by George Szirtes is spot on to the last detail. The reason I say this without knowing a word of Hungarian is the nuances, metaphors and folk references aren’t lost at all on the English reader. To me that is some good enough criteria of a great translation. Also, being a man he gets the intricacies of a mother-daughter relationship beautifully and only too accurately.

The concept is universal and hence almost every reader can relate to it. Szabo doesn’t waste her words and that is quite evident. In fact, in so many places, she doesn’t try too hard telling the reader, but just shows and leaves and that’s how a good book should be. “Iza’s Ballad” is an emotional ride and yet restrained – balancing the old and the new, the relationship dynamics and above all love and its transformation.

Advertisements

And Gazelles Leaping by Sudhin N. Ghose

5184UiT-1TL Title: And Gazelles Leaping
Author: Sudhin N. Ghose
Publisher: Speaking Tiger
ISBN: 978-9386338228
Genre: Indian Literature, Literary Fiction
Pages: 216
Source: Publisher
Rating: 4 Stars

And Gazelles Leaping is the kind of book that will take you some time to get into. It is not going to be an easy read but I strongly recommend that you continue reading it, because the experience will be worth it, every turn of the page.

I don’t know what I went through while reading this book – there is so much happening in it that you lose yourself in it. It is an immersive experience like no other. To cut the long story short, the quartet (of which And Gazelles Leaping is the first book) is about a young child who is full of awe and wonder growing up to be a disillusioned adult. But let me also tell you about this book.

“And Gazelles Leaping” is about childhood. It is about dreams that can be dreamed and there is no one telling you otherwise. The book is about an orphan and his pet, a Manipuri elephant who along with their friends (children and their pets) fight a corporation to save their school and the orphan friend of theirs.

I am perhaps not doing enough justice in telling you the story of this delightful book but what I can say for sure is that you must read it one of those lazy, rainy days when life almost seems idyllic. That to me is the best time to pick up this unknown work which thankfully Speaking Tiger has brought to front.

Sudhin N. Ghose’s writing is marvellous, charming and sometimes even witty – which I am sure was quite intentional. At the same time, the writing is only complex because of the number of characters but once you get a hang of them, you will be just fine. “And Gazelles Leaping” is the kind of book that will make you think and yearn for your childhood. So please, do read it.

The Gardens of Consolation by Parisa Reza

Title: The Gardens of Consolation
Author: Parisa Reza
Translated by: Adriana Hunter
Publisher: Europa Editions
ISBN: 978-1609453503
Genre: Literary Fiction
Pages: 260
Source: Publisher
Rating: 5 Stars

“The Gardens of Consolation” by Parisa Reza is a book about common people, literally caught up in conditions which are not ordinary – things happen around them, their country changes and they just hope and pray that things remain the same. It is the story of a family that sees Iran through the changes and what do those changes mean for them and their lives. Historical fiction isn’t easy to write. I mean there is so much already written about history timelines of a country – that sometimes as a reader I wonder: what else is left to read about this? Then comes along a book like ‘The Gardens of Consolation’ that defies my way of thinking and presents me with something new and exciting.

The book is set in 1920s with young newlyweds Talla and Sardar Amir travelling from their native village Qamsar to the suburbs of Tehran, where everything is new to them. Sardar is amazed at what he can do when it comes to work and Talla is slowly coping with the ways of the world – a major change being with the Shah announcing that the chador must not be worn anymore. This is just one of the incidents but it leaves a huge impact on Talla’s life. The book then proceeds with them moving to Shemiran where they raise their son Bahram – who is somewhat of a prodigy in school and after and how his political leanings (nationalist) change him and the family. The overthrow of Mosaddegh plays a prominent role in the book and of course how Iran progressed as a country from pillar to pillar, thereby also witnessing its decline in the coming years.

I don’t want to give away much of the plot, so this is the story in brief. Having said this, the characters of this book almost become family. I could empathize so much with Talla – be it the situation of the chador to the time she is envious of the girlfriends her son brings home to also the time she goes back to her hometown and yet cannot recognize all that was left behind. Reza’s prose and Adriana Hunter’s translation does wonders to the prose. Sardar on the other hand is a content man (so is Talla by the way) and that’s why he is under constant fear of his world being torn apart one way or the other. I think so many of us can relate to this – time doesn’t matter, neither does class, what matters is the common fear of feeling secure throughout your life. Bahram’s character on the other hand is immensely complexed – he wants more and yet he doesn’t want more. We see him grow from a child to a teenager to an adult and see how his perspectives change as well.

Reza’s writing is compassionate. She makes you want to know a lot more about the characters and the situations they face on a day to day basis. “The Gardens of Consolation” makes you hoot for common people and hope and pray that all goes well in their world – and when you start doing that in a book, it means you are hooked to it. Reza makes you weep (a little), smile (a lot) and makes you a see a world that you never thought existed. A read not to be missed.

Americanah by Chimamanda Ngozi Adichie

americanah-by-chimamanda-ngozi-adichie Title: Americanah
Author: Chimamanda Ngozi Adichie
Publisher: Anchor Books, Vintage
ISBN: 978-0307455925
Genre: Literary Fiction
Pages: 588
Source: Personal Copy
Rating: 5 Stars

I did not know what took me this long to reread this book. I remember reading it in 2013, when it was published and I promised a friend that I would get back to it soon – reread it that is. I reread it this month, after three years and was stunned yet again, just as I was when I first read it.

How do you describe a flawless novel such as “Americanah”? How do you review it? How do you describe your feelings to people as you read it, with a hunger and also knowing that you must starve yourself for it, should it get over too soon? While this book is about race at the heart and core of it, it is also a lot more than just that. May be this will be a good start to letting you know more about the book. I for one was riveted. My mind is still reeling from the characters, their lives, their perceptions, opinions, views and how it feels when you are almost an alien in another country.

“Americanah” is fodder for the mind, heart and soul. It may sound cliché when I say this, but that’s what it was for me. It is the story of two Nigerians, each trying to find their place in the world – from school to college to working in countries that they have experienced only in movies, comics, books or TV shows. There is certain neatness to the writing – it is neither convoluted, nor simple at the same time. It deals with issues; it feels personal at the same time and an all-encompassing read.

“Americanah” – the title is a Nigerian word used to describe someone who has lived abroad for so long, maybe particularly in America that they no longer understand the nuances of being Nigerian. They speak American and eat that cuisine. They are alien to their people once they are back and somehow that is the case with Adichie’s characters as well.

Ifemelu – a bright and sharp observant girl, lives her life in Nigeria, goes to America and is in for a rude shock – where race, hair and the way she is plays a major role than she thought it would. The story of Ifemelu is about her trying to fit in and then realizing that America was never for her. She sees America through her journey and life in Nigeria and is constantly on the lookout for more. Her relationships in America are not as fulfilling as they were back home with Obinze (her former boyfriend). He was the love of Ifemelu’s life before America seeped into her bones and flesh. We see love being central to the story and yet it is so distant for the two of them – things change drastically in the course of this book.

Adichie makes her characters like you and I. There is so much of everyday reality that it is heartwarmingly overwhelming. The legacy of slavery and black people and non-black people issues are at the core of this fantastic book. We see how Obinze’s life carries out in London which is very different from that of Ifem’s in America. The common thread is that of feeling like an outsider – like you will never belong.

The secondary characters in the book are not just props – they do, say and add so much gravitas to the entire narrative. From Ifem’s boyfriends and friends to Obinze’s mom and then the reaction of friends and family when Ifem is back from America – to a Nigeria that is very different from what it was when she left it a long time ago.

Ifemelu is more than just an interesting character. To me she embodied a lot of issues, confusion, heartache and more. Obinze on the other hand has so much to say and just doesn’t. Adichie has him restrained to some extent. The blog by Ifemelu on racism called “Raceteenth” and the posts in the book are insightful and brilliantly written. Maybe at some point, being a minority group, we all go through the same kind of racism (or do we?) and that’s why I could relate more to it being a gay man.

“Americanah” is a read not to be missed out on. At any cost.

Hear the Wind Sing by Haruki Murakami

hear-the-wind-sing-by-haruki-murakami Title: Hear the Wind Sing
Author: Haruki Murakami
Publisher: Vintage
ISBN: 978-0804170147
Genre: Literary Fiction
Pages: 256
Source: Personal Copy
Rating: 5 Stars

My first tryst with Murakami was in 2001. The book was “Sputnik Sweetheart”. It broke my heart into uncountable pieces. It left it like this, for me to pick them up and move on. I did. Since then, every Murakami I’ve read feels like it is a new experience. Sure, some elements are recurring in each of his books, but so what? I love what he writes and will continue to do so.

I’ve had “Hear the Wind Sing” – the first book written by Murakami on my shelf for a while now. I haven’t had the heart to pick it up, not because I would be disappointed by what he has to say but that there is nothing to read after this by him.

“Hear the Wind Sing” is where it all began and one can see the progression of the writer by reading this book and then the others. This book was written in the spring of 1978. The book is classic Murakami – loneliness, obsession and eroticism at the core of it. An unnamed narrator is definitely needed. Someone obscure – Rat in this case (and continues in two other books) is a must, a mysterious woman and a bar make for a perfect plot.

The writing is leisurely. You cannot read this book and compare it to the rest of his works. In fact, you shouldn’t. What amazes me that even in his first book, there is so much clarity and brevity in the writing. He says what he has to and that’s that. There is no need for the melodrama. You keep turning the pages because you know they are so well-written. “Hear the Wind Sing” is the first in the trilogy, followed by Pinball, 1973 and ending with A Wild Sheep Chase. Now to the second one.