Title: Convenience Store Woman
Author: Sayaka Murata
Translated from the Japanese by Ginny Tapley Takemori
Publisher: Grove Press
Genre: Literary Fiction
Rating: 5 stars
The comfort in the constant. That’s how I have preferred to live life, to be honest. It never happens this way. Not all the time. Not ever, come to think of it. Yet, I have also learned how to turn the change into being constant over a period of time. Isn’t that what it is really? The humdrum of the sameness. The monotony of the constant. The familiar is utmost reassuring if nothing else. But that’s just for me, and rereading “Convenience Store Woman” got all those feelings to the fore, emerging one by one from the shadows, overwhelming me to the point of tears.
I shall try not to get the personal involved in this review. I try, but I do not guarantee. Anyway, back to the book. Sayaka Murata has written close to ten novels (I think) and this is the first time one of her books is translated to English. I read this book for the first time last year. There were too many emotions I was dealing with after finishing it. Most of them were a product of the read. The loneliness, the making peace with it, the awareness of using the familiar as a crutch, the times I had ideas or thoughts I shouldn’t have had – all of these were in sync with the protagonist Keiko Furukura’s way of being. I related so strongly with her (most of her, not all) that I was almost scared of reviewing this book.
August is the month of women in translation. This is my first read of the month and a reread that I enjoyed and loved. So here goes: As the title suggests, the book is about a Convenience Store and a person who works there. Keiko considered herself reborn once she joined the store. Her life is divided almost into two parts – before and after joining the store. She is awkward, she is clueless about how to fit in the world, and she struggles with day-to-day interactions. Yet, beneath the surface there is the Keiko that wants to blend in, wants to feel included, and live life according to the manual – get married, have kids, and get people off your back. Keiko has been made to feel like “damaged goods” throughout her life – by her parents, friends, baby sister, and colleagues. The idea of “change” or “cure” oneself runs deep in the book. It is in a way the plot-point through which Murata mocks the society we inhabit.
The book deals with so many broad questions that people face every single day. I will get to that in a bit. Though the book is set in Japan, it is universal in its approach. Murata touches on loneliness, middle-age, the way we see ourselves against the parameters set by society (marriage, child-birth, job satisfaction, what job you do, whether you fit in or not, and the gender stereotypes set for us from the time we are born), and above all of this the need to belong at a very basic level – that of acceptance.
Keiko and Shiraha (A part-time worker at the store. That’s all I can reveal about him) are so different and of course similar on all counts. Murata’s characters are constantly on the edge, on the brink of falling apart or coming together to save what they can of themselves, and more than anything they are about life being lived in the mundane with pragmatism and ironically hope at the same time.
The translation by Ginny Tapley Takemori is nuanced in every single way, and like I said would appeal to every single reader, in any part of the world. Ginny transports us to the store, and Keiko’s world with a sudden rush as it should be and before you know it, as a reader you don’t want to leave the world created by Murata. For every translation, it must be so difficult to get the exact phrase, the nature of the dream, aspirations, and thoughts of characters down to pat the way the author intended it. The translator also then is nothing but a co-writer of the book in the truest sense of the word.
Convenience Store Woman’s title when read in Japanese is Convenience Store Human or Person and that to me makes more sense. It somehow adds that layer of making it common – of the tonality it deserves even if it is also in the title. But that is something that can be overlooked in a jiffy only because the book is par excellence. It touches all the notes – the awkward ones, the peculiar, the bitingly familiar, the hauntingly real, the one that sets you apart, and achingly wants to be a part of the world at large. This August, it being Women in Translation, please do read this book. You must.