Category Archives: Peirene Press

March 2020 Wrap-Up

Screen Shot 2020-03-31 at 11.51.05 AMMarch has been a fantastic month. For me, personally. I have struggled with anxiety and calmed it. I have switched off from the news, and trying very hard to keep away from it on social media as well. I’m just made this way. On the reading front, I read 23 very different books and I am on top of the world. I feel ecstatic. Here’s hoping we all get out of this sane. Much love.
.
Here are the titles with the ratings:
.
1. Death in her Hands by Ottessa Moshfegh (4)
2. Fabulous by Lucy Hughes-Hallett (4)
3. And I do not forgive you: stories and other revenges by Amber Sparks (4)
4. Faces on the tip of my tongue by Emmanuelle Pagano. Translated from the French by Jennifer Higgins and Sophie Lewis (5)
5. The Seep by Chana Porter (5)
6. Fern Road by Angshu Dasgupta (3)
7. Apartment by Teddy Wayne (4)
8. The Enlightenment of the Greengage Tree by Shokoofeh Azar. Translated from the Persian (5)
9. Djinn Patrol on the Purple Line by Deepa Anappara (4)
10. A Thousand Ships by Natalie Haynes (4)
11. The Black Flamingo by Dean Atta (4)
12. Girl by Edna O’Brien (4)
13. A Burning by Megha Majumdar (4)
14. Amnesty by Aravind Adiga (3)
15. Tyll by Daniel Kehlmann. Translated from the German by Ross Benjamin (2)
16. Little Eyes by Samanta Schweblin. Translated from the Spanish by Megan McDowell (4)
17. Red Dog by Willem Anker. Translated from the Afrikaans by Michiel Heyns (2)
18. The Discomfort of Evening by Marieke Lucas Rijneveld. Translated from the Dutch by Michele Hutchinson (4)
19. The Other Name: Septology I-II by Jon Fosse. Translated from the French by Damion Searls (5)
20. The Memory Police by Yōko Ogawa. Translated from the Japanese by Stephen Snyder (5)
21. Hurricane Season by Fernanda Melchor. Translated from the Spanish by Sophie Hughes (4)
22. The Adventures of China Iron by Gabriela Cabezón Cámara. Translated from the Spanish by Fiona Mackintosh and Iona Macintyre (5)
23. Mac’s Problem by Enrique Vila-Matas. Translated from the Spanish by Margaret Jull Costa and Sophie Hughes (4).
.
That’s it, folks! What was your reading month of March like? Any favourites?.
.
Here’s to April 2020. Can’t wait.

Faces on the Tip of My Tongue by Emmanuelle Pagano. Translated from the French by Sophie Lewis and Jennifer Higgins

Faces on the Tip of my Tongue by Emmanuelle Pagano Title: Faces on the Tip of my Tongue
Author: Emmanuelle Pagano
Translated from the French by Sophie Lewis and Jennifer Higgins
Publisher: Peirene Press
ISBN: 978-1908670540
Genre: Novella, Literary Fiction, Short Stories
Pages: 128
Source: Publisher
Rating: 5/5

I am glad I reread it because of it being on the 2020 International Booker Longlist, and me being on the shadow panel. This is the first of the 13 that I have read (reread) and 12 more to go, but it has been such an enriching read – both in terms of content and style of writing.

“Faces on the Tip of My Tongue” by Emmanuelle Pagano is a collection of thirteen interlinked short stories set in France, across several decades. It is the third book in the publisher’s 2019 “There Be Monsters” series. As the stories progress, meanings become clearer, like a jigsaw puzzle it all starts making sense. Initially it did feel a little tiresome and maybe I was lost as well, but I am glad I persisted the first time around and even now.

The collection starts off with a story called, “The Lake’s Favourite” which sets the tone of the book. It is a story of an ideal childhood and how things then turn in the life of the narrator. Don’t be fooled by this story alone. The rest of the stories are nothing like this one. They are real, hard-hitting, and make you ponder long after.

One of my favourite stories is “Mum at the Park” – a snapshot of a child’s view about their reading parent and how she gets when she is at the park. How the city doesn’t suit her and so on and so forth. “The Loony and the Bright Spark” is about misfits in society and the ever-eternal question: What does one do with them? Does one do anything with them at all?

The recurring characters, their lives in different times is at the heart of this collection. Pagano’s writing is raw in most places, tender in some, with the sense of place being at the center of the book. The translation by Sophie Lewis and Jennifer Higgins never seems choppy throughout the book. There is a balance of sorts – that manages to capture the essence of time, place, and events in the most beautiful manner. Personally, I am rooting for this one to make it to the shortlist.

February 2020 Reading Wrap-Up

February 2020 Wrap-Up

 

Wanted to read more than I read in January 2020. Ended up reading one book less. So, February ended with 12 books read. 10 seen here as two are lent to other people.
.
Here’s hoping March 2020 will be kinder and more will be read, thanks to the International Booker 2020 shadow panel and the Women’s Prize for Fiction Longlist 2020. February was great with a book about love, of Delhi and its poems, of Allende and the Spanish Civil War, of a graphic novel about the Khmer Rouge, of Offill’s take on climate change with a story seeped in domesticity of life, of love and loss in Dear Edward and more. .
.
Here is the list read with my ratings:

1. Amour by Stefania Rousselle (5)
2. A long petal of the sea by Isabel Allende. Translated from the Spanish by Nick Caistor and Amanda Hopkinson (5)
3. Year of the Rabbit by Tian Veasna. Translated from the French by Helge Dascher (5)
4. Like Blood on the Bitten Tongue by Akhil Katyal. Illustrations by Vishwajyoti Ghosh.
5. Chhotu by Varud Gupta and Ayushi Rastogi. (3)
6. The book of Indian kings (4)
7. Weather by Jenny Offill (5)
8. How we fight for our lives by Saeed Jones (5)
9. Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini. Translated from the Italian by J. Ockenden (4)
10. Dear Edward by Ann Napolitano (5)
11. Letters of Note: Love. Compiled by Shaun Usher (4)
12. Citizen: An American Lyric by Claudia Rankine (5) .
.
So, this is my list of February 2020 reads. What about yours?

Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini. Translated from the Italian by J. Ockenden

Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini Title: Snow, Dog, Foot
Author: Claudio Morandini
Translated from the Italian by J. Ockenden
Publisher: Peirene Press Ltd
ISBN: 978-1908670564
Genre: Literary Fiction, Novella
Pages: 128
Source: Publisher
Rating: 4/5

This for now is the strangest book I’ve read in 2020. I mean it with the utmost admiration for the author, Claudio Morandini to have the capacity to spin such a fantastical tale of a man, a dog, and a human foot that appears poking out of the receding snow.

I don’t know what to make of this novella. It is a thriller (in some sense of the word), it is also a meditation on loneliness and deliriousness, and more than anything else it is about the reality of hunger and survival.

Adelmo Farandola doesn’t like people. He doesn’t like animals. He doesn’t like anyone. At one point in the book, I was certain he didn’t even like himself given how he lives. Till he meets a dog and starts interacting with him (interesting, isn’t it?). The winter that comes upon them is harsh. There is nothing left to eat. The village is in the valley and it’s impossible to go down there. What remains to be seen is who will eat whom first: the dog or the man. In all of his, they chance on a dead body that adds another twist in the tale.

This in short is the plot of the book. Morandini’s prose is exact and full of brevity. There were times I cringed, there were times I also shook in fear, and there were times I found myself smiling at the delirious interaction between man and animal.

Snow, Dog, Foot is a strange book (like I said at the beginning) but it is also very satisfying. It checks all boxes and leaves a lot unsaid. The translation by J Ockenden to me seems exact and not at all out of place. The prose beautifully captures the scene and harshly tells us readers what’s in store for us as well. All of this is very gently and sometimes hastily communicated to us. It is a book that is part humane, part deranged, and part thrilling.