Title: Manto Saheb: Friends and Enemies on the Great Maverick
Translated by Vibha S. Chauhan and Khalid Alvi
Publisher: Speaking Tiger Publishing Private Limited
Genre: Nonfiction, Essays, Literary Biographies, Anthology, Writers on Writers
Rating: 5 Stars
How can anything written by Manto or about him not be a fascinating read? Or intriguing for that matter? Or also sometimes contemplative, mostly that is? Manto is and will always remain a maverick – no matter how many writers come and go from the subcontinent – or for that matter even from Pakistan. He is in a way, a shared legacy. And it is this legacy that this anthology celebrates (even when berating sometimes) through essays by his friends and enemies (or as the title very tongue-in-cheek tells us). I had been wanting to read this since the time it was announced and I am so glad I finally did. If you love Manto and his works, then this book is a treat. Even if you aren’t acquainted with Manto, then too I suggest you read this book, so you can then read what he wrote.
“Manto Saheb” is a collection of essays that also scratches away the writer and shows you the person Manto was – but also it made me think that the writer had to but after all be inspired from the person. Manto’s stories though were never reflective of who he was – maybe given the times he lived in what he wanted to communicate or show through his works. This anthology shows Manto at his candid best, gossipy best, the individual who never believed in taking things the way they were and the one who sometimes also gave up too easily. The facets and shades to Manto so to say are brilliantly revealed, layer by layer in this collection by his friends, family and rivals – from Chughtai to Upendranath Ashk (one of his well-known rivals), to Krishan Chander (his ever-loyal friend), his daughter Nuzhat and even his nephew Hamid Jalal.
There is also the opening essay which has been written by Manto about himself – hilarious, witty and as real as it can get. The book gives the reader brilliant insights into the kind of writer he was, constantly seeking validation and attention (even in his personal life for that matter), how he needed alcohol just, so he could momentarily not remember what he was going through and how leaving India and moving to Lahore was perhaps the single-most tragedy of his life. Every essay transports you to the time before and after Partition and makes you want to be there, witnessing what happened in the life and times of Manto.
What I love the most about this collection is when people speak of his works – from Hatak to Toba Tek Singh to Boo to also his plays (which are lesser known) and how he worked on them – how he wouldn’t take criticism and how when he was unhappy with the world at large, he became a recluse and just wrote. Also, the translations by Vibha S. Chauhan and Khalid Alvi are spot on – they haven’t compromised at all when it comes to simplifying it for the reader or dumbing it down – it is what it is. Most of the Urdu/Hindi flows effortlessly through English and you don’t feel that you are missing out on something.
“Manto-Saheb” is a treat for all literary biography aficionados. The enthusiasm to know more about your favourite writers is never satiated I think. There is always so much more to know and there are of course some books such as these that aim to uncover some aspects of their life and works. A must-read. Also, read it with his short stories, as you go along. The experience is extremely fruitful and rewarding.