Tag Archives: yoko ogawa

The Memory Police by Yoko Ogawa. Translated from the Japanese by Stephen Snyder.

The Memory Police by Yoko OgawaTitle: The Memory Police
Author: Yoko Ogawa
Translated from the Japanese by Stephen Snyder
Publisher: Harvill Secker
ISBN: 978-1846559495
Genre: Literary Fiction, Translations,
Pages: 288
Source: Personal Copy
Rating: 5/5

This book was on my TBR since the time it was published. I just took a while to get to it, thanks to the International Booker 2020 Longlist, whose shadow panel I am a part of. This book definitely is in my top 5 books from that list and I will tell you why.

The book is set on an unnamed island, where people and objects are disappearing at the hands of an authoritarian force known as The Memory Police. Things you do not seem to remember or know anymore. A rose. A book. A chair. More. It is not about the utility as it is about memory. In all this, is the unnamed protagonist, a writer who is close to her editor, and what happens after.

The Memory Police is  a meditation on loss, insanity when it consumes you, a comment on love, friendship, and what it takes to survive in a totalitarian regime. Memory of course plays a major role, but what hit home was the idea of nostalgia and what it does to you as a person. What you choose to remember, what you forget, and what you have to hide. Ogawa’s writing is subtle, graceful, and full of melancholy – of lost spaces, places, and the role of community when it comes to memories. This book is unlike anything I have read before.

Snyder’s translation to me was pitch perfect. I never felt at any point that some thing was getting lost in the translation or that I needed to know more. With translations that’s always the thing – the need to either know more or not. The Memory Police hits that raw never while reading, also providing that comfort at times (rarely), and making you see the world where you must do what it takes to maintain your sanity, humanity and remember.