Tag Archives: Literary Fiction Reading Project

Swallowing Mercury by Wioletta Greg. Translated from the Polish by Eliza Marciniak

51oe4dOcMOL Title: Swallowing Mercury
Author: Wioletta Greg
Translated from the Polish by Eliza Marciniak
Publisher: Portobello Books
ISBN: 9781846276071
Genre: Literary Fiction
Pages: 146
Source: Publisher
Rating: 5 Stars

How does one describe a book that gave you so much joy as you read it? It has been a while since I read anything like “Swallowing Mercury”. I think this book just made me realize that there is still a lot of hope and faith in the world, though it does have its own set of problems, having hope and faith I mean. Greg’s characters are unique, literally that with their eccentricities, and yet the naivety about them is endearing to make you smile and wish them happiness. “Swallowing Mercury” is that kind of book – it leaves you with a tingling feeling – I don’t have any better way to put it.

This book was read by me as a part of the Women in Translation Month – August 2017. I am so glad that I got to know of this book through this initiative. At the core of the book is Wiola, who lives in a close-knit agricultural community (this by itself is charming. There is a sense of old-world feeling to it which cannot be ignored and that’s the major portion of the book which I love the most. So Wiola also has a black cat named Blackie (you can’t help but love the tongue-in-cheek reference). Her father who deserted the family is back and is now a taxidermist. Her mother is a strange one (but then who isn’t when you come to think of it), who frequently warns her about not entering certain rooms and that one must not kill spiders or there will be storms. Might I also add that all this takes place in Poland.

“Swallowing Mercury” has this fable like quality attached to it. There are also a lot of fables in the book per se as Wiola is a Catholic girl, growing up on them and not to mention, superstitions. Greg’s writing has this feeling of wanting to finish the book (given it is so short anyway) and yet to pick it up immediately after.

The translation from Polish by Eliza Marciniak is beautiful – the book is written in fragments and yet the subtle transition of Wiola from a child to an adolescence is so lucid and more so the background of politics, morality, violence and faith makes it even more intriguing. Trust me when I say that you will not be able to put this book down – there are so many layers to it and more than anything else you get so engaged in the Polish life as a reader that you are almost melancholic as it ends.

Outline by Rachel Cusk

25663539-2 Title: Outline
Author: Rachel Cusk
Publisher: Picador
ISBN: 9781250081544
Genre: Literary Fiction
Pages: 256
Source: Publisher
Rating: 5 Stars

For the longest time, I avoided reading Outline. I don’t know why but there was this mental block surrounding it that of course broke the minute I started reading it. From then on I couldn’t turn back. I had to finish this book and yet hope it wouldn’t get over. Having said that, Outline also isn’t everyone’s cup of tea. That is just because of the writing – it takes some time to sink into and before you know it, it has already started growing on you.

“Outline” is a story of ten conversations – ten different plot lines, ten lives and a woman at the core of it. The story is of a novelist and the people she meets, the stories she gathers, what people confide in her and tell her – their hopes, regrets, fantasies, anxieties and longings. It is all about life from a vantage point come to think of it. The crux though lies in the novelist’s own life – her losses and gains and how she comes to terms with all of it.

The execution of the book is brilliant. The ideas are stupendous -the fact that all of them find their way and space in the book says a lot about the author’s craft. Cusk’s writing style may seem random at times but it isn’t. Cusk makes you see the world bit by bit, layer by layer, as if an orange is being peeled. She doesn’t jump into incidents or facts of people’s lives. She takes time to introduce them to the reader and the reader is then taking his or her time getting familiar with them. The human details are spread out beautifully over ten lives and the narrator’s of course, that you only end up in awe at the end of this wondrous read.