Tag Archives: Dorthe Nors

Karate Chop by Dorthe Nors. Translated from the Danish by Martin Aitken

Karate Chop by Dorthe NorsTitle: Karate Chop
Author: Dorthe Nors
Translated from the Danish by Martin Aitken
Publisher: Pushkin Press
ISBN: 978-1782274322
Genre: Short Stories, Literary Collections
Pages: 96
Source: Publisher
Rating: 5 stars

Dorthe Nors’s stories or books are not easy to read. Well, they are superficially easy so to say, till you think about them, mull over them a little and before you know it, you want to go back to the worlds created by Nors. The stories in this collection like I said may seem ordinary, almost run-of-the-mill really, but there are glimpses of the extraordinary lurking beneath the ordinary, which appear as you go along. These stories are also more like vignettes than anything else – fifteen compact stories – all about life and its ongoings, layered with multiple emotions, splattered all over its pages.

Nors’s characters are also quite twisted and strange. They aren’t the sort of people you might bump into the street or maybe they are but concealing their quirks as they go along life. A relationship between a father and son is tested and beyond emotions at that. A woman in an abusive relationship reflects on how she got there and takes responsibility without passing blame or trying to. A daughter and a mother’s tender and almost brutal relationship as the daughter is witness to the mother probably going insane. A man on the other hand is obsessed with female killers. A woman who suddenly finds herself in the possession of a giant tornado. You get the drift of these stories, don’t you?

I cannot categorize them under magical or magic realism as they say (though it might seem like that for most part). The only reason I am not categorizing them that way is there is more to them – the underlined human emotion and its complexity. All of Nors’s characters are lonely – wanting some companionship to get through life. At the same time, these stories do not end the way you would want them to. Most of them are open-ended and it is to the reader to decide the fate of these characters.

The translation by Martin Aitken is superb in the sense that you do realize of course you are reading a translated collection of stories and yet you do not. All nuances are there. All vignettes seem intact and the prose flows like it should. Also, since August is the Women in Translation month, I was so happy that this was the first book read as a part of that theme/project.

So Much for That Winter by Dorthe Nors

so-much-for-that-winter-by-dorthe-nors Title: So Much for That Winter
Author: Dorthe Nors
Translator: Misha Hoekstra
Publisher: Graywolf Press
ISBN: 978-1555977429
Genre: Literary Fiction
Pages: 160
Source: Publisher
Rating: 5 Stars

I love it when authors break boundaries of traditional storytelling and present ideas in a new way. Dorthe Nors, a Danish writer does just that. She breaks the norms of telling a tale and how. Her new book (second one) titled “So Much for That Winter” consists of two novellas, of two women sifting through the fallout of respective breakups.

In the first novella, “Minna Needs a Rehearsal Space” – Nors writes the novella in the form of sparse headlines. Minna gets dumped on a text and the novella is about her being consoled by everyone around her – Minna’s mission though is to escape them all, especially her sister. I loved the way it was written. It is raw, brutal and funny – all at the same time. Nors could have very well written her own story. She could be Minna you know.

The second novella “Days” is about another breakup in the form of lists – of how a writer fills her time post break-up. Through both these novellas, I got a very uncanny sense of how nothing might be relevant in our endless age of tweets, updates and Instagram posts. Even heartbreak for that matter. I finished both these novellas in one go and honestly, I have not felt this disoriented in a long time after reading a book. Nors’ writing speaks to you and you can sense it crawling up your back and somehow you enjoy it. You are perhaps also taken in with all the reality but also somehow make peace with it.

Also, let me not forget that this experience would not have been possible without Misha Hoekstra’s wondrous translation of these novellas. “So Much for That Winter” deals in being human above everything else. These two novellas complement each other superbly and one cannot be read without the other. Nors has created a strewn about, lush, hurtful, real and beautiful love-letter of our times.