Tag Archives: Arabic

I Was Their American Dream: A Graphic Memoir by Malaka Gharib

I Was Their American Dream-A Graphic Memoir by Malaka Gharib

Title: I Was Their American Dream: A Graphic Memoir
Author: Malaka Gharib
Publisher: Clarkson Potter
ISBN: 978-0525575115
Genre: Graphic Memoir
Pages: 160
Source: Publisher
Rating: 5 stars

Malaka Gharib is Half-Filipino, Half-Egyptian, and born in the USA. This graphic memoir is about her life and her family on both sides. This memoir is also about identity, growing up in the US of A – being a part of the country and yet alienated. I know a lot of authors have written about this in some form or the other, however, I also believe that every book written in this sub-genre always sadly has something new to provide. The issue of racism, being a different skin colour, following a different way of life, and being ridiculed for it just doesn’t go away. It is always there – sometimes way too visible, and at other times not so much.

I liked this graphic memoir, in fact loved it, because it made me wonder about my confusion about identity (of course of a different kind) while growing up. I could hard relate to it – I could understand the dilemma of what to follow and what not to. Malaka’s life if seen from the greener side of the grass was very exciting growing-up to parents who came from different parts of the world. The opportunity then to know more about different cultures, and understand was twice-fold. At the same time, the need to fit in and belong is age-old. No one who hasn’t fit in will understand the pain of not belonging.

I Was Their American Dream familiarises you with cultures and traditions you perhaps weren’t aware of. I love reading books that do that, more so in the form of say a graphic memoir that isn’t too taxing. Sometimes you need such reads to also get the “reading momentum” going. Malaka’s illustrations are fun. There are also places where she wants readers to engage with her – so there is an activity to make a zine with her or dress a cut-out of hers, so on and so forth.

There are a lot of books like these – on identity, migration, immigration, the need to belong, and yet there is something about this one that struck home and stayed. It is honest, it talks plainly about how at one point she wanted to be a part of the “white” community so bad, and also how to deal with your past and where you come from. More than anything, what should one do with it, if at all one wants to. I Was Their American Dream is a lovely graphic memoir on how we see the world and ourselves in it.

On Art, Literature and History: Essays by Naguib Mahfouz; Translated by Aran Byrne

51s8qRJdoUL Title: On Art, Literature and History: Essays
Author: Naguib Mahfouz
Translated from the Arabic by Aran Byrne
Publisher: Speaking Tiger
ISBN: 978-9386050007
Genre: Essays
Pages: 172
Source: Publisher
Rating: 5 Stars

It will take you some time to get into this book of essays by Naguib Mahfouz, one of the finest contemporary Arabic writers, however, once you do wade your way through and read a couple of essays, you are in for a rollercoaster ride. Mahfouz’s range is wide as the title suggests is diverse – right from art to history to literature, you can read his opinions (yeah it is that after all) and more than just opinions, you can feel what he tries to tell you because he does such a good job of using words to communicate, which to me most humans cannot.

Anyhow, back to the book. “On Art, Literature and History” is a collection of essays, most of which were penned in the 1930s, that bring to life not just Mahfouz’s views but also deal with the Arab world then and development of Islam. To me, it was a very interesting read, given how he blends philosophy and art with politics, without making it too boring or uninteresting for the reader. I think I was a fan anyway since the time I read his very popular Cairo trilogy and this one just pushed me over to becoming a major fan, I suppose.

This is the first volume that Speaking Tiger has come out with so I am expecting there to be more such volumes of his non-fiction writing spanning decades. A lot of people aren’t aware of his non-fiction pieces but I really hope that they go on and pick this collection and are more aware of what he could dabble in.

The writing is complex but only when it comes to language to some extent. The reading then becomes easy once you connect with the authors’ ideas and way of thinking. After all, essays aren’t easy to write. A balance between having to say so much and brevity must be maintained at all times. I most particularly enjoyed the literature section the most – as he spoke of Chekov to other Arabic authors as well. His sense of observation is superlative and that of course will be seen as you go along from essay to essay. At some points, I did feel the pace to be languid but that is I think true of most essay collections. Maybe some can read it in one gulp and some take their own time with it. Whichever way you’d like to read it, this one is one hell of a firecracker of a read.