Tag Archives: Acts of Imfidelity

Acts of Infidelity by Lena Andersson. Translated from the Swedish by Saskia Vogel

Acts of Infidelity Title: Acts of Infidelity
Author: Lena Andersson
Translated from the Swedish by Saskia Vogel
Publisher: Other Press
ISBN: 978-1590519035
Genre: Literary Fiction
Pages: 336
Source: Publisher
Rating: 4 stars

I love how some authors treat the subject of infidelity in their books and what is infidelity in this time and age of polyamorous relationships? Does it even exist? Hold any value? Sure it does and it is all about the people in the relationship/s after all.

Acts of Infidelity by Lena Andersson, translated from the Swedish by Saskia Vogel is a book about Ester Nilsson, writer and poet, who very quickly gets involved in an affair with a married actor, Olof Sten. She hopes he will divorce his wife and marry her. Olof is very clear about him not ever leaving his wife. He also does not object to Ester’s advances and continues the affair. The affair lasts for several years and the book is the account of that affair.

As I read the book, I found both these characters to be utterly selfish and callous in their behaviour. One knows that she can never get him so to say and continues to pursue him, no matter what. Olof basks in the attention and glory, shrugging every ounce of responsibility of the affair.

Andersson makes us see the roles we assign to women and absolve men of all responsibility. Her writing focuses on the woman being the mistress and the man nothing, so much so as going far to not even acknowledge the relationship. The writing is nuanced, racy, sentimental, and at the same time raises so many issues that you can’t help but wonder why you empathised with Olof at some point in the book. This is to me the brilliance of Andersson’s writing then to make you empathise with a character initially and then make you see under the layers of hypocrisy and who he really is at the heart of things.

The translation by Saskia is on point. She captures the frustration, ethos, confusion, and even the cruel way society boxes women as either wife or mistress in a very nuanced manner. The double standards come alive and how the book smartly raises the issues of love, faithfulness, and ultimately looks at the cheating from a feminist point of view. Acts of Infidelity is a book that is not easy to shake off once you are done with it. It is the kind of book that will also make you question the way you think or feel when confronted by such situations, either through your experience or someone else’s. A definite read for our times.