I remember being fascinated by watching The Quilt being performed by Naseeruddin Shah’s theatre troupe Motley. I remember watching Chughtai’s four short stories being performed on stage. That was the day I was introduced to her writing.
The story read today (the 10th of January 2016) was Allah Ka Fazl, translated by Syeda S. Hameed. I know it is not one of her better-known works, but this is what I was aiming for. This story is about a mother, a daughter who is married to an older man – almost 65 and she cannot produce a child, an aunt (friend of the mother’s) who wants to help by getting her married to someone else she knows and what comes of it all in the end.
Chughtai’s stories are all about women, their issues and the ferocity with which they deal with them. Even in that time and age, I guess women were more liberated than they are today. True-blue feminists with issues to target bang-on seemed to be the order of the day. Anyhow, this story is superb. You might be able to predict the end, as you go along, but worth every turn of the page.