Category Archives: Translation

My Brother’s Husband, Volume 1 by Gengoroh Tagame . Translated by Anne Ishii

51rq4hPobXL Title: My Brother’s Husband, Volume 1
Author: Gengoroh Tagame
Translated from the Japanese by
Publisher: Pantheon Graphic Novels
ISBN: 978-1101871515
Genre: Graphic Novels
Pages: 352
Source: Publisher
Rating: 5 Stars

“My Brother’s Husband” is a graceful manga by Gengoroh Tagame. It handles homosexuality, homophobia and xenophobia (to some extent) very tenderly and not once did I feel berated being a gay man or an insider looking out while reading this manga. Tagame tells the story of parents and in turn of children and how important it is for children to learn, believe and accept alternate sexualities. At the same time, this manga doesn’t get preachy at all. It doesn’t sermonize or ask you to change yourself. It provides different perspectives and that’s that to it.

Yaichi – a single Japanese dad is forced to confront his painful past when an affable Canadian named Mike Flanagan shows up at his door, declaring himself to be the widower of Yaichi’s estranged gay twin Ryoji. Mike wants to explore Ryoji’s past, his family and his growing-up years. Yaichi takes him in reluctantly and thus begins a relationship of understanding, apprehension and fear not only between Mike and Yaichi but also between Mike and Yaichi’s young daughter, Kana. It is how Kana begins to question and understands Mike and at the same time Yaichi’s overcoming of homophobia is what the manga is all about.

Japan as a country is quite conservative when it comes to the question of homosexuals. It isn’t easy to talk about it in the open – more so in traditional societies of Japan. Maybe that is why this manga is needed now more than ever. Tagame explores each aspect – alienation, small incidents of homophobia, questions about the relationship that wasn’t mainstream and the differences of perception between the East and the West tenderly and with much insight.

There are multiple viewpoints, which is great because he then doesn’t give only one point of view and leave it at that. It also talks of how relationships can alter feelings and how life as it goes along, gives you the opportunity to keep embracing the new, no matter how different it might be. The story is beautiful and the characters are so well-rounded.

This book is definitely for those who want to understand what the LGBT people face, no matter how basic it seems in the book. This could however be the perfect guide and also not just for adults but children as well. “My Brother’s Husband” embraces differences and talks of cultural clashes at the same time. I cannot wait to read the second volume soon.

Advertisements

Swallowing Mercury by Wioletta Greg. Translated from the Polish by Eliza Marciniak

51oe4dOcMOL Title: Swallowing Mercury
Author: Wioletta Greg
Translated from the Polish by Eliza Marciniak
Publisher: Portobello Books
ISBN: 9781846276071
Genre: Literary Fiction
Pages: 146
Source: Publisher
Rating: 5 Stars

How does one describe a book that gave you so much joy as you read it? It has been a while since I read anything like “Swallowing Mercury”. I think this book just made me realize that there is still a lot of hope and faith in the world, though it does have its own set of problems, having hope and faith I mean. Greg’s characters are unique, literally that with their eccentricities, and yet the naivety about them is endearing to make you smile and wish them happiness. “Swallowing Mercury” is that kind of book – it leaves you with a tingling feeling – I don’t have any better way to put it.

This book was read by me as a part of the Women in Translation Month – August 2017. I am so glad that I got to know of this book through this initiative. At the core of the book is Wiola, who lives in a close-knit agricultural community (this by itself is charming. There is a sense of old-world feeling to it which cannot be ignored and that’s the major portion of the book which I love the most. So Wiola also has a black cat named Blackie (you can’t help but love the tongue-in-cheek reference). Her father who deserted the family is back and is now a taxidermist. Her mother is a strange one (but then who isn’t when you come to think of it), who frequently warns her about not entering certain rooms and that one must not kill spiders or there will be storms. Might I also add that all this takes place in Poland.

“Swallowing Mercury” has this fable like quality attached to it. There are also a lot of fables in the book per se as Wiola is a Catholic girl, growing up on them and not to mention, superstitions. Greg’s writing has this feeling of wanting to finish the book (given it is so short anyway) and yet to pick it up immediately after.

The translation from Polish by Eliza Marciniak is beautiful – the book is written in fragments and yet the subtle transition of Wiola from a child to an adolescence is so lucid and more so the background of politics, morality, violence and faith makes it even more intriguing. Trust me when I say that you will not be able to put this book down – there are so many layers to it and more than anything else you get so engaged in the Polish life as a reader that you are almost melancholic as it ends.

Half-Open Windows by Ganesh Matkari; Translated by Jerry Pinto

Title: Half-Open Windows
Author: Ganesh Matkari
Translated from the Marathi by: Jerry Pinto
Publisher: Speaking Tiger
ISBN: 978-9386338358
Genre: Literary Fiction, Translation
Pages: 208
Source: Publisher
Rating: 5 Stars

There are very few contemporary novels out there that speak of the nature of the urban spaces we inhabit and how close is the relationship that we have with them. In my opinion, we need more books such as these that make us contemplate and look at our spaces differently. “Half-Open Windows” by Ganesh Matkari is one such book that reexamines the society we live in, through the characters that are constantly making an appearance and questioning our lives. The book was originally published in Marathi and now translated to English by Jerry Pinto. This edition is published by Speaking Tiger.

What is the book about?

Half-Open Windows is not an easy book to peg. Sometimes it is angsty and at others it is just a social commentary. All said and done, it is also about (and most majorly) the city of Mumbai – the treacherous and yet quite a seducer – Mumbai. The story is about people who are connected to SNA Architects – an upcoming firm in the premium area of Colaba. The characters are way too many for me to describe here – but what I can tell you is that from an attention seeking suicidal person to corrupt co-owners of the firm to a lonely widow going about her life, you will see many shades to Mumbai and perhaps even more.

I haven’t read the book in Marathi but Jerry Pinto does a fantastic job of retaining the flavour of the city and the phrases in the local language without which the book would have been incomplete. At the same time let’s not forget the city of Mumbai that is another character in this book for sure – witnessing it all and the force behind all the good and the bad. “Half-Open Windows” is just but a reflection of our selves. Do not miss out on this read.

The Book of Destruction by Anand

Title: The Book of Destruction
Author: Anand
Translated from the Malayalam by Chetana Sachidanandan
Publisher: Penguin India
ISBN: 978-0143068464
Genre: Literary fiction, Translated fiction
Pages: 242
Source: Publisher
Rating: 5 Stars

“The Book of Destruction” by Anand isn’t an easy book to read. I am forewarning you because it is the truth. At the same time, you must read this book according to me, even if it means slaving through the first couple of pages (actually it is a slave-through after the first couple of pages) but do persist and then you will know why you will fall in love with this piece of work.

Anand’s book is about thugs and hashashins (assassins as called in Persian), it is about destruction and murder – right from the medieval times to the world we live in. The book is a three-story episodic narrative – all of them centered on one narrator and a man named Seshadri, with whom it all begins. In one, the narrator knows of the book of destruction and also the fact that he has been selected to kill – in the second a discotheque is bombed and in the third there is a staged orgy to which the narrator is led.

“The Book of Destruction” is essentially on the nature of murder and what drives a human being to kill (very little as a matter of fact). At the same time, I also thought the book was rambling endlessly and out of hand at sometimes, which could’ve easily been cut out. Having said that, Anand’s research is point on and only makes you want to know more about people who exist in the shadows.

Chetana’s translation is spot on and makes you wonder what the original would have read like. I think it happened to me more in case of this book because of its density and detailing. I absolutely enjoyed “The Book of Destruction” and if you are remotely interested in violence in literature, then this is the book for you.

The House of Paper by Carlos María Domínguez

Title: The House of Paper
Author: Carlos María Domínguez
Translated from the Spanish by: Nick Caistor
Illustrations by: Peter Sís
ISBN: 978-0151011476
Publisher: Harcourt
Genre: Novella, Literary Fiction
Pages: 103
Source: Personal Copy
Rating: 5 Stars

Books about books have always fascinated me. There is something so relatable about them that it breaks my heart and also repairs it at the same time. They are love letters to books – almost love stories between books and collectors – I am sure most will agree with me when it comes to this. A reader and his or her books can never be apart.

“The House of Paper” is one of those books you just cannot get enough of. It is a short book – a novella of 106 pages or so but every page and every sentence and every word gleams in it. This one was a reread for me and I had actually forgotten how much I loved this book, till I read it now. The story is of a Cambridge professor who is killed by a car while reading Dickinson (or so it is assumed). A book is sent to her – a dirty, dusty copy of Conrad’s “The Shadow-Line”. A colleague of hers travels to Uruguay, determined to know the connection between these two people and instead ends up hearing a very strange story – of the man Carlos Brauer and how he has built himself a house from books by the sea. The rest is for you to read and find out – the why, what and the how that is.

“The House of Paper” is magic realism and a lot more than just that in my opinion. Books and reading form such a core of this read that you wished it were longer and that it would not end at all. The book raises questions of mad bibliophiles and the length they will go to for their love of books. At the same time, it doesn’t make it too philosophical or dreary. This book is perfect to the ones obsessed with the written word and for one I cannot stop recommending it. I must also add here that the translation by Nick Caistor is tongue in-cheek, lively and not to forget the beautiful illustrations by Peter Sís. My copy by the way is from The New York Public Library and I was delighted that it came to me in India from there. Only booklovers will understand this. Also this book. So read it. Please.